1
00:00:02,350 --> 00:00:03,873
- פעל בעבר
"סופרמן ולויס"...
2
00:00:03,916 --> 00:00:05,570
אמא שלך רצתה אותנו
לעבור לסמולוויל.
3
00:00:05,614 --> 00:00:07,181
- אלו חיים פשוטים יותר.
4
00:00:07,224 --> 00:00:08,723
מה עושה מורגן
אדג' רוצה עם סמולוויל?
5
00:00:08,747 --> 00:00:10,358
- הוא מתקן מחדש
מכרות הפחם.
6
00:00:10,401 --> 00:00:12,640
הוא הולך לשים הרבה
אנשים חוזרים לעבוד כאן.
7
00:00:12,664 --> 00:00:14,318
הספינה הזאת הביאה אותי לכדור הארץ.
8
00:00:14,362 --> 00:00:15,667
היו לי כוחות מסוימים.
9
00:00:15,711 --> 00:00:17,974
- אתה אומר שאתה סופרמן?
10
00:00:18,018 --> 00:00:19,976
- זאת החברה שלי!
- חזור!
11
00:00:20,020 --> 00:00:22,370
- הרגשתי שמשהו עולה עליי.
12
00:00:22,413 --> 00:00:24,154
- אתה לא יכול לראות דרך עופרת.
13
00:00:24,198 --> 00:00:27,288
השרידים היחידים שלך
הבית האמיתי הם קריפטונייט.
14
00:00:27,331 --> 00:00:29,942
- אני אתחיל את השדרוגים
לשריון שלך מיד,
15
00:00:29,986 --> 00:00:31,683
קפטן לות'ור.
16
00:00:33,468 --> 00:00:37,080
- על מה אתה יכול לומר
לעזוב מקום שאהבת?
17
00:00:40,344 --> 00:00:46,437
♪
18
00:00:46,481 --> 00:00:47,960
כל הזיכרונות.
19
00:00:48,004 --> 00:00:51,703
♪
20
00:00:51,747 --> 00:00:53,401
כל החוויות.
21
00:00:53,444 --> 00:00:56,621
♪
22
00:00:56,665 --> 00:01:04,665
זה יכול להיות קורע לב... ♪
23
00:01:16,163 --> 00:01:20,428
עד ההתרגשות
משתלט על... ♪
24
00:01:20,471 --> 00:01:22,256
כי בקרוב אתה מבין
25
00:01:22,299 --> 00:01:27,652
אתה יכול לעשות
זיכרונות חדשים... ♪
26
00:01:27,696 --> 00:01:32,048
התנסו בחוויות חדשות... ♪
27
00:01:32,092 --> 00:01:36,357
אני רק צריך את מפתח הברגים.
תודה על העזרה, בנים.
28
00:01:36,400 --> 00:01:40,796
♪
29
00:01:40,839 --> 00:01:43,973
- והכי טוב... ♪
30
00:01:44,016 --> 00:01:46,018
התאהב מחדש.
31
00:01:46,062 --> 00:01:53,330
♪
32
00:01:54,636 --> 00:01:56,203
ספר המשחקים מעולם לא הגיע?
33
00:01:56,246 --> 00:01:59,075
- זה היה צריך להיות
כאן כשעברנו לגור.
34
00:01:59,119 --> 00:02:01,512
אני לא יודע מה שלומי
אמורים להכיר את המחזות.
35
00:02:01,556 --> 00:02:02,948
מה שלא יהיה.
36
00:02:02,992 --> 00:02:04,385
אתה רוצה שאני אעשה זאת
להתקשר למאמן גיינס?
37
00:02:04,428 --> 00:02:06,126
- לא, לא, זה בסדר.
38
00:02:06,169 --> 00:02:07,494
- יש לי רק שניים מהם
שיעורי AP שרציתי,
39
00:02:07,518 --> 00:02:09,825
והם הכניסו אותי
ספרדית במקום צרפתית.
40
00:02:09,868 --> 00:02:11,194
- אפילו לא הסתכלתי
בלוח הזמנים שלי עדיין.
41
00:02:11,218 --> 00:02:13,350
- כן, אני בטוח שכן
מחורבן בדיוק כמו שלי.
42
00:02:13,394 --> 00:02:15,546
- בעצם רצינו לדבר
אליך לגבי בית הספר, בכל מקרה.
43
00:02:15,570 --> 00:02:18,355
- יש לנו כמה חששות
איתך הולך עכשיו.
44
00:02:19,356 --> 00:02:20,792
- לא בשביל זה עברנו לכאן?
45
00:02:20,836 --> 00:02:21,943
לא, באנו לכאן
כדי שאביך
46
00:02:21,967 --> 00:02:23,447
והייתי בסביבה יותר
47
00:02:23,491 --> 00:02:25,382
ויהיה לנו יותר זמן
לבלות יחד כמשפחה.
48
00:02:25,406 --> 00:02:26,755
- ולגור במקום בטוח יותר
49
00:02:26,798 --> 00:02:28,583
כדי שאלמד אותך
על הכוחות שלך
50
00:02:28,626 --> 00:02:30,019
והסיבה שיש לך אותם.
51
00:02:30,062 --> 00:02:31,214
- ובכן, מה אני צריך ללמוד?
52
00:02:31,238 --> 00:02:32,674
אני קצת יותר חזק. אָז מָה?
53
00:02:32,717 --> 00:02:34,197
אתה הרבה יותר חזק,
54
00:02:34,241 --> 00:02:37,722
והייתה לך
שחרור אנרגיה בעיניים.
55
00:02:37,766 --> 00:02:39,115
- מה?
56
00:02:39,159 --> 00:02:40,440
- האם זה ברצינות?
איך זה נקרא
57
00:02:40,464 --> 00:02:41,659
- זה לא משנה
איך זה נקרא.
58
00:02:41,683 --> 00:02:42,921
הוא כמעט פגע בחבורה של ילדים.
59
00:02:42,945 --> 00:02:44,120
- זו הייתה תאונה.
60
00:02:44,164 --> 00:02:45,445
אני אפילו לא יודע
איך זה קרה.
61
00:02:45,469 --> 00:02:46,905
- זו בדיוק הנקודה שלנו.
62
00:02:46,949 --> 00:02:48,472
אז אני פשוט לא
ללכת לבית הספר?
63
00:02:48,516 --> 00:02:52,259
- עד שנדע לשמור
זה לא יקרה שוב, כן.
64
00:02:53,825 --> 00:02:55,871
- למה אני לא יכול פשוט לקבל
אחד מהדברים האלה.
65
00:02:55,914 --> 00:02:57,327
לאמא יש למקרה
משהו משתבש?
66
00:02:57,351 --> 00:02:59,396
- ELT לא
הפתרון, ג'ורדן.
67
00:02:59,440 --> 00:03:00,919
- אתה יודע מה?
68
00:03:00,963 --> 00:03:02,419
חשבתי לבוא לכאן
תהיה הזדמנות להתחיל מחדש,
69
00:03:02,443 --> 00:03:05,054
אבל אני מניח שאני פשוט הולך
להיות פריק כמו תמיד.
70
00:03:08,275 --> 00:03:10,625
- זה כבר מרגיש כמו בבית.
71
00:03:10,668 --> 00:03:12,583
אני צריך לדבר עם אלייזה.
72
00:03:12,627 --> 00:03:19,547
♪
73
00:03:21,592 --> 00:03:23,420
אמרתי לירדן שאני
יהיה שם בשבילו,
74
00:03:23,464 --> 00:03:26,641
אבל אני אפילו לא יודע
מה שהוא צריך עכשיו.
75
00:03:26,684 --> 00:03:28,991
הוא רק צריך את אבא שלו.
76
00:03:29,034 --> 00:03:32,168
♪
77
00:03:32,212 --> 00:03:33,276
אתה באמת שוחה מסביב
78
00:03:33,300 --> 00:03:35,389
בראש ההוא של
שלך לאחרונה, הא?
79
00:03:35,432 --> 00:03:38,522
הזר ההוא בחליפת המלחמה
באמת הגיע אלייך, נכון?
80
00:03:38,566 --> 00:03:41,308
- נראה שהוא ידע
הרבה על סופרמן.
81
00:03:43,527 --> 00:03:46,878
מה אם הוא יודע על
אנחנו, הבנים, איפה אנחנו גרים?
82
00:03:46,922 --> 00:03:50,230
אבא שלי עובד
על זה. הוא ימצא אותו.
83
00:03:50,273 --> 00:03:54,625
ובינתיים,
בואו פשוט נתמקד
84
00:03:54,669 --> 00:03:56,279
משפחה.
85
00:04:06,158 --> 00:04:09,466
♪
86
00:04:14,515 --> 00:04:20,303
♪
87
00:04:20,347 --> 00:04:22,436
פתח אותו, עכשיו.
88
00:04:22,479 --> 00:04:24,307
♪
89
00:04:26,091 --> 00:04:30,008
♪
90
00:04:39,366 --> 00:04:41,193
איפה זה?
- איפה מה?
91
00:04:41,237 --> 00:04:43,457
- הקריפטונייט!
קריפטוניט?
92
00:04:43,500 --> 00:04:45,459
- איפה זה?
93
00:04:45,502 --> 00:04:48,070
- לא היה לי
כל במשך זמן רב.
94
00:04:48,113 --> 00:04:50,377
אני נשבע באלוהים. אני
לא יכול לקבל את זה יותר!
95
00:04:52,030 --> 00:04:57,514
♪
96
00:04:57,558 --> 00:05:00,778
- אני מניח שהיית
לא מצליח לאבטח
97
00:05:00,822 --> 00:05:03,346
הדרוש
קריפטונייט, קפטן לות'ר.
98
00:05:03,390 --> 00:05:05,043
אנחנו צריכים להמשיך לחפש.
99
00:05:05,087 --> 00:05:06,567
- אני מבין, קפטן,
100
00:05:06,610 --> 00:05:08,525
אבל החליפה שלך
מתח נמוך.
101
00:05:08,569 --> 00:05:11,180
אז ניקח את הספינה.
- זה בקושי ניתן להפעלה.
102
00:05:11,223 --> 00:05:12,573
- לא אכפת לי.
103
00:05:12,616 --> 00:05:15,358
♪
104
00:05:15,402 --> 00:05:16,794
אנחנו צריכים לעצור את קל-אל
105
00:05:16,838 --> 00:05:20,189
לפני שהוא עושה את זה
העולם מה שהוא עשה לשלי.
106
00:05:23,235 --> 00:05:28,328
♪
107
00:05:31,156 --> 00:05:32,462
- אתה יודע מה?
108
00:05:32,506 --> 00:05:35,291
הרגע הבנתי משהו.
- כן?
109
00:05:35,335 --> 00:05:37,032
- אני חושב שזהו
תהיה הפעם הראשונה
110
00:05:37,075 --> 00:05:38,555
אי פעם הלכתי ל
בית ספר בלעדיך.
111
00:05:38,599 --> 00:05:40,905
- כן, זה כן.
זה קצת מוזר.
112
00:05:40,949 --> 00:05:43,255
- אין טלפון היום.
- בסדר.
113
00:05:43,299 --> 00:05:46,346
היי, נסה לשמור על
ראש פתוח, בסדר?
114
00:05:46,389 --> 00:05:47,825
- בסדר.
אני אוהב אותך.
115
00:05:47,869 --> 00:05:49,958
- אוהב אותך גם.
אנחנו חייבים ללכת.
116
00:05:50,001 --> 00:05:52,134
ביי, מותק.
117
00:05:52,177 --> 00:05:54,310
זכור, אם
כל אחד שואל, הוא חולה.
118
00:05:55,267 --> 00:05:57,487
- למה אנחנו צריכים
מעילי החורף הגדולים האלה?
119
00:06:00,055 --> 00:06:01,709
אנחנו טסים לאנשהו?
120
00:06:01,752 --> 00:06:05,452
- סוג של יש
ל. רגע, בסדר?
121
00:06:06,888 --> 00:06:08,585
- וואו!
122
00:06:08,629 --> 00:06:09,954
- איך זה שהוא מקבל
ללכת לטוס עם אבא
123
00:06:09,978 --> 00:06:12,546
ואני צריך ללכת לבית הספר?
124
00:06:12,589 --> 00:06:14,417
לפחות יש לנו את הרדיו.
125
00:06:21,163 --> 00:06:25,472
♪
126
00:06:25,515 --> 00:06:28,953
היי, כבר התבלבלת?
- הו, היי.
127
00:06:28,997 --> 00:06:33,871
אה, היי, אממ, כן, כן,
למעשה, אני קצת אבוד.
128
00:06:33,915 --> 00:06:36,570
היסטוריה עולמית, נייד שלוש?
הו, זה בחוץ.
129
00:06:36,613 --> 00:06:38,049
אני אראה לך.
- בסדר.
130
00:06:38,093 --> 00:06:40,965
- אין ירדן היום?
131
00:06:41,009 --> 00:06:43,968
אממ, הוא לא מרגיש כל כך טוב.
132
00:06:44,012 --> 00:06:45,666
- אה.
- וואו.
133
00:06:45,709 --> 00:06:46,884
- שון...
134
00:06:46,928 --> 00:06:47,948
שמע אותך קנט
אחים עברו לכאן.
135
00:06:47,972 --> 00:06:49,583
- בחייך, זה לא...
136
00:06:49,626 --> 00:06:52,629
- אתה אמור להיות מה?
סוג של קוורטרבק כוכב?
137
00:06:52,673 --> 00:06:54,588
- אני בסדר.
- חבל.
138
00:06:54,631 --> 00:06:56,590
כבר קיבלנו QB.
- כמה בוגר.
139
00:06:56,633 --> 00:06:58,940
- ונראה איך
אתה עושה עם העבירה שלנו.
140
00:06:58,983 --> 00:07:01,203
יש אנשים שחושבים
קשה ללמוד,
141
00:07:01,246 --> 00:07:03,597
במיוחד אם אתה איכשהו
מעולם לא קיבלתי את ספר המשחקים.
142
00:07:05,816 --> 00:07:08,689
תגיד לאחיך שאמרתי שלום.
143
00:07:08,732 --> 00:07:11,561
זה בחוץ,
לשמאל. מִצטַעֵר.
144
00:07:11,605 --> 00:07:13,302
תודה.
145
00:07:15,957 --> 00:07:20,570
♪
146
00:07:20,614 --> 00:07:23,225
למה לקחת אותנו לכאן?
147
00:07:23,268 --> 00:07:26,489
אני בהחלט צריך
נעלתי נעליים טובות יותר.
148
00:07:26,533 --> 00:07:33,583
♪
149
00:07:42,810 --> 00:07:44,681
מה זה המקום הזה?
150
00:07:44,725 --> 00:07:51,601
♪
151
00:07:56,519 --> 00:08:00,697
- אחרי אבי
מת, הרגשתי די אבוד.
152
00:08:00,741 --> 00:08:03,657
היו לי הרבה שאלות
על מי שהייתי,
153
00:08:03,700 --> 00:08:05,659
למה יכולתי לעשות את
דברים שיכולתי לעשות.
154
00:08:05,702 --> 00:08:09,053
אז באתי לכאן,
מצא את התשובות שלי.
155
00:08:09,097 --> 00:08:12,622
אולי המקום הזה יכול לעזור
לך באותו אופן שזה עזר לי.
156
00:08:15,451 --> 00:08:17,192
- זה העניין
מהספינה.
157
00:08:17,235 --> 00:08:19,063
- זה גביש מאבן שמש.
158
00:08:19,107 --> 00:08:20,630
תחשוב על זה ככונן למחשב
159
00:08:20,674 --> 00:08:23,024
שמכיל את
כל ההיסטוריה של קריפטון.
160
00:08:23,067 --> 00:08:25,722
אז הבאת אותי
איגלו בקוטב הצפוני
161
00:08:25,766 --> 00:08:26,941
לקרוא על קריפטון?
162
00:08:26,984 --> 00:08:28,986
- לא "קורא" בדיוק.
163
00:08:29,030 --> 00:08:31,728
זה יותר כמו "ניסיון".
164
00:08:31,772 --> 00:08:36,124
♪
165
00:08:36,167 --> 00:08:37,734
- ההיסטוריה המשפחתית שלך
166
00:08:37,778 --> 00:08:41,521
מתחיל בקריפטון
העיר השנייה בגודלה,
167
00:08:41,564 --> 00:08:43,871
קריפטונופוליס.
168
00:08:43,914 --> 00:08:46,395
♪
169
00:08:49,441 --> 00:08:56,710
♪
170
00:09:04,413 --> 00:09:08,678
היי, לויס.
היי, לאנה, קייל.
171
00:09:08,722 --> 00:09:12,943
- מה שלום כולם?
אתה יודע, אממ, מסתגל.
172
00:09:12,987 --> 00:09:16,599
תראה, אם אתה צריך משהו,
אנא אל תהסס להתקשר.
173
00:09:16,643 --> 00:09:17,948
אתה יודע מה?
174
00:09:17,992 --> 00:09:19,689
כולכם צריכים לבוא מחר
175
00:09:19,733 --> 00:09:21,430
למנגל.
176
00:09:21,473 --> 00:09:23,693
כן, זה אחד פחות
ארוחה לדאוג.
177
00:09:23,737 --> 00:09:25,042
- כן, נהדר.
178
00:09:25,086 --> 00:09:26,716
- אתה כותב משהו
על מורגן אדג'?
179
00:09:26,740 --> 00:09:28,611
הוא לא גדול כמו
אתה חושב שהוא כן, קייל.
180
00:09:28,655 --> 00:09:30,241
ובכן, הוא מביא
משרות לסמולוויל,
181
00:09:30,265 --> 00:09:32,180
אז זה מספיק טוב בשבילי.
182
00:09:32,223 --> 00:09:33,616
קייל.
- אדוני ראש העיר.
183
00:09:33,660 --> 00:09:35,487
- הכל מוכן להערב?
כן, אדוני.
184
00:09:35,531 --> 00:09:38,012
לילה גדול עבורנו.
כן, אנחנו מוכנים ללכת.
185
00:09:38,055 --> 00:09:39,361
סליחה.
186
00:09:40,449 --> 00:09:41,885
- לילה גדול?
187
00:09:41,929 --> 00:09:44,366
אה, אה, יש עיר
ישיבת המועצה הערב.
188
00:09:44,409 --> 00:09:47,456
אז מחר, נגיד 7:00?
189
00:09:47,499 --> 00:09:50,546
נהדר, כן.
נביא בועות.
190
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
- בסדר, נהדר.
191
00:09:54,463 --> 00:09:57,031
- והתקווה החלה לדעוך.
192
00:09:57,074 --> 00:10:01,905
המשאבים הטבעיים של כדור הארץ
הגיעו לאפיסת כוחות.
193
00:10:01,949 --> 00:10:05,822
כאנשים
גילה את גורלו של קריפטון,
194
00:10:05,866 --> 00:10:09,478
שלום התגלגל למלחמה,
195
00:10:09,521 --> 00:10:13,090
האצת ההרס של כדור הארץ.
196
00:10:13,134 --> 00:10:17,747
הבית שלנו אבד לנצח.
197
00:10:20,794 --> 00:10:22,404
♪
198
00:10:22,447 --> 00:10:24,841
- זה הרבה לקלוט, אני יודע.
199
00:10:24,885 --> 00:10:26,538
♪
200
00:10:26,582 --> 00:10:28,540
- איך ידעת לעשות
זה כשהגעת לכאן?
201
00:10:29,890 --> 00:10:31,848
אבא שלי הראה לי.
202
00:10:31,892 --> 00:10:35,678
ובכן, ה-AI שלי
אבא קריפטוני.
203
00:10:35,722 --> 00:10:39,726
ג'ורדן, זהו
סבא שלך,
204
00:10:39,769 --> 00:10:44,078
הגבר שאתה
על שמו, ג'ור-אל.
205
00:10:44,121 --> 00:10:47,690
- הבאת את שלך
בן לי. למה?
206
00:10:47,734 --> 00:10:50,606
- כי בניגוד
חשבנו, אבא,
207
00:10:50,650 --> 00:10:52,739
הוא מפגין יכולות.
208
00:10:52,782 --> 00:10:55,742
- ובכן, אז...
209
00:10:55,785 --> 00:10:58,005
אפשר לנו להמשיך
210
00:10:58,048 --> 00:11:01,356
הקריפטוני שלנו
מורשת אחרי הכל.
211
00:11:01,399 --> 00:11:03,706
ואתה, ירדן,
212
00:11:03,750 --> 00:11:05,752
אתה תהיה זה שיעשה את זה.
213
00:11:05,795 --> 00:11:07,971
♪
214
00:11:14,935 --> 00:11:20,680
♪
215
00:11:22,464 --> 00:11:25,728
- איפה הייתם כל היום?
לך תגיד לו.
216
00:11:26,947 --> 00:11:28,818
מה קורה, כלב גדול?
217
00:11:28,862 --> 00:11:34,258
♪
218
00:11:34,302 --> 00:11:36,826
- איך הלך?
בוא הנה.
219
00:11:36,870 --> 00:11:38,175
- מה?
220
00:11:38,219 --> 00:11:39,873
הו, אני חושב שאני
לבסוף פרץ.
221
00:11:39,916 --> 00:11:41,613
אה.
222
00:11:41,657 --> 00:11:43,113
אני אקח אותו בחזרה
מחר לכמה מבחנים.
223
00:11:43,137 --> 00:11:44,573
אמרתי לך.
- כן.
224
00:11:44,616 --> 00:11:46,053
- זה מזכיר לי.
225
00:11:46,096 --> 00:11:47,813
לאנה הזמינה אותנו לארוחת ערב
במקומם מחר בלילה.
226
00:11:47,837 --> 00:11:48,969
אז אל תישאר מאוחר מדי.
227
00:11:49,012 --> 00:11:50,318
אתה הולך לאנשהו?
228
00:11:50,361 --> 00:11:52,102
- הולכים לעיר
ישיבת מועצה
229
00:11:52,146 --> 00:11:53,756
לגבי הצעת ה-Edge.
230
00:11:53,800 --> 00:11:57,847
לויס, לויס, לויס, אנחנו
פשוט מתמקם כאן.
231
00:11:57,891 --> 00:11:59,893
- רק למעטים
דקות... רק להקשיב.
232
00:12:03,113 --> 00:12:05,376
כן, הוא שלח הודעה
בזמן שלא היית.
233
00:12:05,420 --> 00:12:07,030
אמר שהוא עוצר.
234
00:12:07,074 --> 00:12:09,641
ובכן, יש לו את פני העבודה שלו.
235
00:12:09,685 --> 00:12:11,252
אני הולך לקחת
הבנים איתי.
236
00:12:11,295 --> 00:12:12,925
אני לא רוצה שהם ישמעו
על איזה אדם משוגע
237
00:12:12,949 --> 00:12:13,820
עוקבים אחר אבא שלהם.
238
00:12:13,863 --> 00:12:15,909
- אז איך היה היום בלעדיי?
239
00:12:15,952 --> 00:12:18,781
- אה, אתה יודע, זה היה...
זה היה הרבה יותר טוב, למעשה.
240
00:12:18,825 --> 00:12:20,324
אני חושב שהיינו צריכים
עשה זאת מזמן.
241
00:12:20,348 --> 00:12:23,394
- שתוק.
בנים, אתם באים איתי.
242
00:12:24,961 --> 00:12:27,137
- תתנהג.
243
00:12:31,185 --> 00:12:32,882
- מקורות אומרים לנו את שלנו
חבר משוריין כאן
244
00:12:32,926 --> 00:12:36,494
לפגוע בשוק השחור בנשק
אתר אמש במולדובה.
245
00:12:36,538 --> 00:12:38,670
- מה הוא לקח?
- עדיין לא בטוח.
246
00:12:38,714 --> 00:12:42,239
פוצץ את כל המבצע
אבל לפני היציאה.
247
00:12:42,283 --> 00:12:43,980
מה הוא אמר לך בדיוק?
248
00:12:44,024 --> 00:12:46,026
- בדיוק מה שהוא ידע
על סופרמן
249
00:12:46,069 --> 00:12:47,810
ואת זה היינו רואים
שוב אחד את השני.
250
00:12:47,854 --> 00:12:51,248
- ובכן, אנחנו יודעים איך
לגרום לזה לקרות.
251
00:12:51,292 --> 00:12:53,294
הפעם הוא בא בספינה.
252
00:12:53,337 --> 00:12:54,793
אז הוא הביא עוד
מאשר רק חליפת מלחמה איתו.
253
00:12:54,817 --> 00:12:55,992
הוא בטח עשה זאת.
254
00:12:56,036 --> 00:12:57,951
החבר'ה שלי הצליחו להקצות
255
00:12:57,994 --> 00:13:00,649
הדבר הזה א
מזהה מגורים.
256
00:13:00,692 --> 00:13:04,958
עובר שוב באוויר, תפסנו אותו.
257
00:13:05,828 --> 00:13:07,787
- לא נהיה כאן הרבה זמן,
אז אל תעשה סצנה.
258
00:13:07,830 --> 00:13:09,571
בלי לחימה.
259
00:13:19,015 --> 00:13:21,061
היי, שרה. היי.
260
00:13:21,104 --> 00:13:22,627
היי.
261
00:13:22,671 --> 00:13:24,368
אתה חולה מדי בשביל ללכת לבית הספר,
262
00:13:24,412 --> 00:13:26,066
אבל אמא שלך הביאה אותך לכאן?
263
00:13:26,109 --> 00:13:27,545
- התחלתי להרגיש
הרבה יותר טוב,
264
00:13:27,589 --> 00:13:30,548
ואתה יודע, אז אנחנו...
- מממממ.
265
00:13:30,592 --> 00:13:34,465
יונתן, אני ממש מצטער
על טימי וספר המשחקים.
266
00:13:34,509 --> 00:13:36,380
הייתי צריך
עשה משהו אם...
267
00:13:36,424 --> 00:13:38,905
- הכל טוב. קיבלתי
אחד עכשיו, אז זה מגניב.
268
00:13:38,948 --> 00:13:41,385
- מגניב.
269
00:13:54,964 --> 00:13:57,924
אני יכול לעזור לך במשהו?
270
00:13:57,967 --> 00:13:59,882
ראיתי אותך במסעדה.
271
00:13:59,926 --> 00:14:02,842
וואו, את לויס ליין.
272
00:14:03,930 --> 00:14:05,670
- ואתה...
הו, כריסי בפו.
273
00:14:05,714 --> 00:14:08,586
רציתי להציג
את עצמי בימים האחרונים,
274
00:14:08,630 --> 00:14:10,284
אבל השתגעתי לגמרי.
275
00:14:11,328 --> 00:14:14,201
- עמית עיתונאי?
- "סמולוויל גאזט."
276
00:14:14,244 --> 00:14:16,029
באתי לכסות את זה,
277
00:14:16,072 --> 00:14:17,920
לא שיש הרבה חדשות
לכסות אי פעם על הדברים האלה.
278
00:14:17,944 --> 00:14:19,946
- בסדר, בואו... בואו
להפעיל את הדבר הזה
279
00:14:19,989 --> 00:14:23,906
על ידי קבלת פני חברי
וראש העיר שלנו, ג'ורג' דין.
280
00:14:25,560 --> 00:14:26,517
תודה לך, צ'יף.
281
00:14:26,561 --> 00:14:27,910
אני רוצה להודות
282
00:14:27,954 --> 00:14:30,260
כל החברים
של מועצת העיר.
283
00:14:30,304 --> 00:14:33,046
היי, אני יודע שאתה
ב-"The Daily Planet"
284
00:14:33,089 --> 00:14:35,657
והכל, אבל אם אתה
רוצה אי פעם לכתוב מאמר
285
00:14:35,700 --> 00:14:37,311
עבור "העיתון"
עכשיו כשאתה גר כאן,
286
00:14:37,354 --> 00:14:39,313
העורך שלי לא
שתוק עליך.
287
00:14:39,356 --> 00:14:40,749
אתה, כאילו, האליל שלה.
288
00:14:40,792 --> 00:14:44,492
- גבירותיי ו
רבותי, מורגן אדג'.
289
00:14:49,149 --> 00:14:50,237
- הו, כן!
290
00:14:53,414 --> 00:14:55,764
♪
291
00:14:59,507 --> 00:15:03,685
- בטח שקט
כאן בחוץ... פשוט.
292
00:15:06,731 --> 00:15:08,646
אתה עדיין מחפש
לחיים הפשוטים?
293
00:15:09,909 --> 00:15:13,173
כי הימים ההם
נעלמו, קלארק...
294
00:15:13,216 --> 00:15:14,565
נעלם מזמן.
295
00:15:17,003 --> 00:15:18,284
תודיע לי מתי
אתה מוצא את הספינה.
296
00:15:18,308 --> 00:15:20,528
למה עברת
המשפחה כאן?
297
00:15:22,660 --> 00:15:25,750
לקחתם את לויס
איפה היא צריכה להיות,
298
00:15:25,794 --> 00:15:28,971
לפגוע ביונתן
סיכויי כדורגל.
299
00:15:29,015 --> 00:15:32,148
לג'ורדן אין סיכוי
של השתלבות עם ילדים כאן.
300
00:15:33,628 --> 00:15:34,977
בטח היה
סיבה מטורפת.
301
00:15:38,024 --> 00:15:44,987
♪
302
00:15:45,031 --> 00:15:46,946
אמרת לבנים
אתה סופרמן.
303
00:15:48,164 --> 00:15:51,037
- לא יכולתי לשקר להם יותר.
אתה בטוח יכול.
304
00:15:51,080 --> 00:15:52,255
סם...
305
00:15:52,299 --> 00:15:54,083
- יש לך מושג
מה בדיוק עשית
306
00:15:54,127 --> 00:15:56,042
הרסת להם
ילדות, קלארק.
307
00:15:56,085 --> 00:15:59,784
ראיתי את האגרה של החיים האלה
נלקח על לויס במהלך השנים.
308
00:15:59,828 --> 00:16:02,439
היא אף פעם לא אומרת כלום
לך, אבל אני יודע.
309
00:16:03,658 --> 00:16:07,140
עכשיו אתה הולך לשים את
בנים שעברו את אותו גיהנום?
310
00:16:07,183 --> 00:16:08,726
זה יישאר
המשפחה שלי ביחד.
311
00:16:08,750 --> 00:16:12,972
לא, קלארק, זה
הולך לקרוע את זה.
312
00:16:13,015 --> 00:16:15,278
♪
313
00:16:22,982 --> 00:16:25,332
מה זה, רוזטי?
314
00:16:25,375 --> 00:16:27,638
מונגוליה?
315
00:16:31,077 --> 00:16:33,253
- כמה משרות אתה
מחפש לספק?
316
00:16:33,296 --> 00:16:34,297
רק כדי שידעו.
317
00:16:34,341 --> 00:16:36,082
- מרמת הכניסה לסוחר,
318
00:16:36,125 --> 00:16:38,171
אנחנו מעריכים בסביבות 600.
319
00:16:38,214 --> 00:16:41,043
- וזה לא כולל
עבודות היקפי, אנשים.
320
00:16:41,087 --> 00:16:43,654
- אז אם אין
עוד שאלות...
321
00:16:43,698 --> 00:16:45,743
- יש לי שאלה.
322
00:16:46,483 --> 00:16:50,139
מספר המשרות הזה
אתה אומר שזו הערכה?
323
00:16:50,183 --> 00:16:51,401
זה נכון, גב' ליין.
324
00:16:51,445 --> 00:16:53,273
קשה להבטיח
נתון מדויק.
325
00:16:53,316 --> 00:16:55,797
- אז יש מספר
זה יותר אפשרי?
326
00:16:55,840 --> 00:16:57,122
כי הייתי שונא
למה שקרה
327
00:16:57,146 --> 00:17:00,062
בקרתגו החדשה יקרה כאן.
328
00:17:00,106 --> 00:17:01,411
- כגון?
329
00:17:01,455 --> 00:17:04,197
- חסר יצירת מקומות עבודה
יעדים של כמעט 50%,
330
00:17:04,240 --> 00:17:08,070
משלמים הרבה מתחת למגורים
שכר, דברים כאלה.
331
00:17:08,114 --> 00:17:09,265
- הנה מה שאני אוהב
על לויס ליין...
332
00:17:09,289 --> 00:17:11,508
כשהיא מריחה סיפור,
333
00:17:11,552 --> 00:17:14,076
היא הולכת אחרי זה עם
כל מה שיש לה,
334
00:17:14,120 --> 00:17:15,599
גם אם זה נוגע
הבוס שלה.
335
00:17:15,643 --> 00:17:19,299
חשבתי כאלה
מוקשים יהיו פוריים.
336
00:17:19,342 --> 00:17:21,083
טעיתי.
337
00:17:21,127 --> 00:17:22,911
אבל מה שהבטחתי לאנשים האלה
338
00:17:22,954 --> 00:17:26,219
זה שהייתי לוקח סיכון
אותם כשאף אחד אחר לא היה רוצה,
339
00:17:26,262 --> 00:17:29,091
וזה בדיוק מה שיש לי
340
00:17:29,135 --> 00:17:32,790
הזדמנות להציל את העיר הזו
341
00:17:32,834 --> 00:17:35,315
ולשפר את זה
חיי התושבים.
342
00:17:35,358 --> 00:17:37,404
- כן.
- שמע, שמע.
343
00:17:40,450 --> 00:17:42,626
אבל אולי אתה
נכון, גב' ליין.
344
00:17:42,670 --> 00:17:45,194
אולי סמולוויל
זה לא המקום
345
00:17:45,238 --> 00:17:48,023
לקחת סיכון עכשיו.
346
00:17:48,067 --> 00:17:49,609
בוודאי שלא
רוצה לגרום נזק כלשהו
347
00:17:49,633 --> 00:17:52,071
לקהילה הגדולה הזו.
348
00:17:52,114 --> 00:17:54,638
אולי זה משהו
כולכם צריכים לדון בהמשך.
349
00:17:54,682 --> 00:17:57,250
גבירותיי ורבותיי,
תודה על זמנך.
350
00:17:57,293 --> 00:17:58,990
אם תסלח לי.
351
00:18:03,821 --> 00:18:07,129
הו, אלוהים, זה בדיוק כמו
מה אומרים עליך.
352
00:18:07,173 --> 00:18:10,611
אתה לא הולך לחדשות.
החדשות מגיעות אליך.
353
00:18:13,657 --> 00:18:20,969
♪
354
00:18:31,327 --> 00:18:32,372
- תפסיק!
355
00:18:34,591 --> 00:18:36,724
עקבת אחר הספינה שלי.
356
00:18:37,681 --> 00:18:39,118
- מה אתה רוצה?
357
00:18:39,161 --> 00:18:41,859
- אתה... נעלמת.
358
00:18:41,903 --> 00:18:45,211
- למה? מה עשיתי לך?
359
00:18:45,254 --> 00:18:48,257
- זה לא הייתי רק אני. אתה
הרס את כל הפלנטה שלי!
360
00:18:48,301 --> 00:18:55,395
♪
361
00:19:09,017 --> 00:19:16,067
♪
362
00:19:24,902 --> 00:19:27,253
אני יודע שאתה יכול לשמוע
הפצצה בספינה שלי.
363
00:19:27,296 --> 00:19:29,342
אנשים הולכים להיפגע.
364
00:19:29,385 --> 00:19:31,735
אני או הם.
365
00:19:34,347 --> 00:19:36,523
- תבחר, קל-אל.
366
00:19:39,569 --> 00:19:46,881
♪
367
00:20:12,123 --> 00:20:19,174
♪
368
00:20:29,445 --> 00:20:30,490
- טיול רגלי!
369
00:20:33,319 --> 00:20:34,363
- קדימה!
370
00:20:34,407 --> 00:20:36,452
- כן!
הנה לך, ריאן!
371
00:20:36,496 --> 00:20:37,627
הנה לך!
372
00:20:37,671 --> 00:20:39,890
הפעל אותו שוב, אבל
טוב יותר! בוא נלך!
373
00:20:39,934 --> 00:20:41,979
אני יכול לקחת קצת
צילומים היום, מאמן?
374
00:20:42,023 --> 00:20:45,026
קנט, אני רוצה אותך על
ספר לומד את העבירה.
375
00:20:45,069 --> 00:20:46,389
- זה לא נראה
מסובך מדי.
376
00:20:46,419 --> 00:20:48,464
אני חושב שאם רק
שים אותי שם,
377
00:20:48,508 --> 00:20:50,423
אני יכול להראות לך מה אני יכול לעשות.
378
00:20:50,466 --> 00:20:53,382
- הממ.
379
00:20:53,426 --> 00:20:55,689
ריאן, תתייבש!
380
00:20:55,732 --> 00:20:58,387
בסדר, קנט.
381
00:20:58,431 --> 00:21:00,650
תאומים כפוף ימני, 23 מושיע.
382
00:21:02,348 --> 00:21:04,741
קדימה, בוא נלך! תרים את זה!
383
00:21:04,785 --> 00:21:09,268
- תאומים מתכופפים נכון, 23 מושיע!
384
00:21:09,311 --> 00:21:12,488
מוכן... מוכן!
385
00:21:13,968 --> 00:21:15,404
- קדימה, עכשיו.
386
00:21:15,448 --> 00:21:18,320
זה היה פשוט
משחק ריצה, גאון.
387
00:21:18,364 --> 00:21:19,495
שׁוּב!
388
00:21:19,539 --> 00:21:21,932
פלקון נכון, באסטר 45!
389
00:21:21,976 --> 00:21:24,457
פלקון נכון, באסטר 45!
390
00:21:24,500 --> 00:21:27,155
מוכן, מוכן!
391
00:21:27,198 --> 00:21:30,376
♪
392
00:21:33,248 --> 00:21:36,077
- היי, היי, היי!
393
00:21:36,120 --> 00:21:38,035
זה מספיק! זה מספיק!
394
00:21:38,079 --> 00:21:40,386
אמרתי לך... אנחנו
יש כבר QB.
395
00:21:40,429 --> 00:21:42,301
- זה מספיק!
396
00:21:42,344 --> 00:21:43,693
♪
397
00:21:43,737 --> 00:21:46,130
- הוא הכיר את ההיסטוריה שלי,
החולשות שלי.
398
00:21:46,174 --> 00:21:48,785
היה לו קריפטונייט.
- הוא מכוכב אחר?
399
00:21:48,829 --> 00:21:51,353
- זה מה שהוא אמר.
400
00:21:51,397 --> 00:21:53,312
הוא מאשים אותי איכשהו
בגלל שהוא נהרס.
401
00:21:53,355 --> 00:21:54,755
- ובכן, אתה תעשה
תבין את זה, קלארק.
402
00:21:54,791 --> 00:21:56,619
קיבלת על עצמך
בחורים כמו זה בעבר.
403
00:21:56,663 --> 00:21:58,142
- זו התקופה הגרועה ביותר
404
00:21:58,186 --> 00:21:59,796
למישהו כמו
זה אמור להופיע.
405
00:21:59,840 --> 00:22:01,557
- בדיוק כשזזת
המשפחה שלך לסמולוויל
406
00:22:01,581 --> 00:22:03,757
והבטחת לבנים
אתה תהיה אבא השנה?
407
00:22:05,933 --> 00:22:08,979
אבא שלך יודע
שאמרנו לבנים.
408
00:22:10,329 --> 00:22:11,721
הוא הבין את זה
בלילה השני.
409
00:22:11,765 --> 00:22:13,201
- מה הוא אמר?
410
00:22:13,244 --> 00:22:14,570
- הו, אתה יודע,
רק שאנחנו מכינים
411
00:22:14,594 --> 00:22:16,160
הגדול ביותר
טעות חיינו.
412
00:22:16,204 --> 00:22:18,206
תראה, עכשיו אני יודע
אנחנו בדרך הנכונה.
413
00:22:20,339 --> 00:22:21,383
מה זה?
414
00:22:22,906 --> 00:22:24,647
- מדובר על א
מאמר שאני עובד עליו
415
00:22:24,691 --> 00:22:26,910
על מורגן אדג'.
416
00:22:27,520 --> 00:22:29,043
- קצה?
417
00:22:29,086 --> 00:22:30,542
הוא היה בסמולוויל
ישיבת מועצת העיר
418
00:22:30,566 --> 00:22:32,002
אתמול בלילה.
419
00:22:32,046 --> 00:22:33,458
חשבתי שאתה לא
להסתבך.
420
00:22:33,482 --> 00:22:36,398
- ובכן, כן, אבל אז הוא
התחילו לפוצץ את ה-BS הזה
421
00:22:36,442 --> 00:22:38,182
על עזרה לעיר.
422
00:22:38,226 --> 00:22:41,534
מורגן אדג' לא כאן
להציל את סמולוויל, קנזס.
423
00:22:41,577 --> 00:22:44,754
הוא כאן בשביל כוח עבודה זול
כי אנשים נואשים,
424
00:22:44,798 --> 00:22:46,539
בדיוק כמו שהוא עשה
עם קרתגו החדשה
425
00:22:46,582 --> 00:22:48,018
והייזל גרין וגרנוויל.
426
00:22:48,062 --> 00:22:51,544
הוא אוכל את הקטנים האלה
עיירות מבפנים החוצה.
427
00:22:52,893 --> 00:22:54,808
תודה לך.
428
00:22:54,851 --> 00:22:56,897
"מורגן אדג' הוא א
ערפד תאגידי."
429
00:22:56,940 --> 00:23:00,248
אתה זוכר את זה
אדג' הוא הבעלים של "כוכב הלכת"?
430
00:23:00,291 --> 00:23:01,510
- אז?
431
00:23:01,554 --> 00:23:03,425
אז הוא לא הולך
תן לך לפרסם את זה.
432
00:23:03,469 --> 00:23:04,513
אתה יודע מה, מותק?
433
00:23:04,557 --> 00:23:05,645
אתה עושה את הדברים שלך בסופרמן,
434
00:23:05,688 --> 00:23:08,474
ואני אעשה את שלי
דברים של לויס ליין.
435
00:23:11,085 --> 00:23:12,695
אני רציני, קלארק.
436
00:23:12,739 --> 00:23:16,003
אני מקבל את תחושת הבטן הזו
שזו אחת הסיבות
437
00:23:16,046 --> 00:23:17,961
הייתי אמור
בוא לסמולוויל.
438
00:23:18,005 --> 00:23:21,443
אני לא אתן למורגן
אדג' תהרוס את העיר הזאת
439
00:23:21,487 --> 00:23:23,619
כמו שהוא עשה את האחרים.
440
00:23:24,490 --> 00:23:26,032
אבא לוקח אותי
למצודה היום,
441
00:23:26,056 --> 00:23:27,667
הולכת להריץ כמה בדיקות,
442
00:23:27,710 --> 00:23:29,886
לראות איזה כוחות יש לי
או שיהיה או מה שלא יהיה.
443
00:23:29,930 --> 00:23:33,673
אתה יכול לדמיין אם אני יכול לעוף?
- לא, ממש לא.
444
00:23:36,719 --> 00:23:38,697
- על מה שרה אמרה
ספר המשחקים, מה קרה?
445
00:23:38,721 --> 00:23:40,070
אני מתכוון, לא הבנתי,
446
00:23:40,114 --> 00:23:43,465
ועכשיו יש לי את זה, אז זה מגניב.
447
00:23:43,509 --> 00:23:45,728
- בסדר.
- מוכן?
448
00:23:45,772 --> 00:23:48,949
- כן.
- נתראה מאוחר יותר.
449
00:23:48,992 --> 00:23:52,300
- תהנה להיות סופרמן
וסופרבוי או מה שזה לא יהיה.
450
00:23:59,916 --> 00:24:01,875
- מה לא בסדר?
451
00:24:01,918 --> 00:24:03,485
כלום, אמא.
452
00:24:03,529 --> 00:24:07,358
אני רק צריך... אני פשוט
צריך ללמוד את ספר המשחק הזה.
453
00:24:08,577 --> 00:24:10,971
- יונתן...
454
00:24:11,014 --> 00:24:13,539
אתה באמת גדול
אחי אתה יודע את זה?
455
00:24:13,582 --> 00:24:17,804
אני יודע כמה נתת
להעלות על ידי אמירת כן לבוא לכאן.
456
00:24:17,847 --> 00:24:19,762
כל החיים שלך במטרופוליס.
457
00:24:19,806 --> 00:24:21,547
החברה שלך שם.
458
00:24:21,590 --> 00:24:24,637
כל הזהות שלך נמצאת שם,
459
00:24:24,680 --> 00:24:26,552
אבל אמרת כן
בא לכאן בכל מקרה
460
00:24:26,595 --> 00:24:28,858
כי רצית
לעזור לאחיך.
461
00:24:30,860 --> 00:24:33,254
- היה לשניכם ולי
חיים שהשארנו מאחור.
462
00:24:34,777 --> 00:24:36,605
- כן.
463
00:24:36,649 --> 00:24:43,699
♪
464
00:24:45,701 --> 00:24:48,835
- ואתה בטוח
הוא הציג יכולות?
465
00:24:48,878 --> 00:24:50,532
- בהחלט, אדוני. מַדוּעַ?
466
00:24:50,576 --> 00:24:54,493
- האפקט הפוטו-גרעיני
נראה חסר משמעות.
467
00:24:54,536 --> 00:24:56,495
- לא משמעותי?
468
00:24:56,538 --> 00:24:57,583
איך זה יכול להיות?
469
00:24:57,626 --> 00:24:59,585
- התאים שלו יכולים לאחסן רק
470
00:24:59,628 --> 00:25:02,979
כמויות מינימליות של
אנרגיה מהשמש.
471
00:25:03,023 --> 00:25:05,025
אבל הוא משוחרר
פיצוץ עיני.
472
00:25:05,068 --> 00:25:07,244
- רק פעם אחת, והוא מאז
473
00:25:07,288 --> 00:25:08,855
לא ניתן היה לחזור על זה.
474
00:25:08,898 --> 00:25:10,639
- יש לו כוח מוגבר.
475
00:25:10,683 --> 00:25:13,207
- למידותיו, אולי,
אבל שום דבר יוצא דופן.
476
00:25:13,250 --> 00:25:15,688
אין לו אפילו
1/100 כוחך.
477
00:25:15,731 --> 00:25:18,517
בוא נבחן אותו שוב.
- אין סיבה לעשות זאת.
478
00:25:18,560 --> 00:25:20,214
אלה היו
התרחשויות אקראיות.
479
00:25:20,257 --> 00:25:21,824
לעולם לא יהיה לו מספיק כוח
480
00:25:21,868 --> 00:25:24,174
לייצר את אלה
יכולות לפי פקודה.
481
00:25:24,218 --> 00:25:27,917
ה-DNA האנושי שלו
הוא פשוט מגביל מדי.
482
00:25:28,744 --> 00:25:31,355
אני יודע שרצית לזה,
483
00:25:31,399 --> 00:25:35,490
אבל הוא לעולם לא יעשה זאת
תהיה כמוך, קל-אל.
484
00:25:35,534 --> 00:25:42,541
♪
485
00:25:45,674 --> 00:25:51,724
- ירדן... ♪
486
00:25:54,204 --> 00:25:55,597
סם, שלחתי את זה לפני שעות,
487
00:25:55,641 --> 00:25:58,687
ועכשיו יש לך
השני... שלום?
488
00:25:58,731 --> 00:26:00,471
- עזוב אותי בשקט.
- ירדן.
489
00:26:00,515 --> 00:26:02,822
- אני לא הולך
לקושינג'.
490
00:26:02,865 --> 00:26:04,606
- מה קרה במצודה?
491
00:26:04,650 --> 00:26:05,844
אני מניח שמצאנו
את מה שתמיד ידעתי.
492
00:26:05,868 --> 00:26:07,740
אני לא מיוחד.
ירדן, זה תהליך.
493
00:26:07,783 --> 00:26:09,568
אנחנו נחזור, אנחנו
יבחן אותך שוב,
494
00:26:09,611 --> 00:26:10,632
ונראה איך
אתה מתקדם עם הזמן.
495
00:26:10,656 --> 00:26:11,657
- כן.
496
00:26:11,700 --> 00:26:13,093
אולי כדאי לו
פשוט להישאר בבית.
497
00:26:13,136 --> 00:26:15,617
- מה? מַדוּעַ?
498
00:26:15,661 --> 00:26:17,663
לתינוק יש עוד יום רע?
- עזוב אותך.
499
00:26:17,706 --> 00:26:19,012
- לא!
- בנים...
500
00:26:19,055 --> 00:26:20,796
לא, נמאס לי ממך
חרא, בסדר, ג'ורדן?
501
00:26:20,840 --> 00:26:23,843
זה לא רק על
אַתָה! קיבלתי את הפיר.
502
00:26:23,886 --> 00:26:25,298
- וואו, וואו, וואו,
מה זה אומר
503
00:26:25,322 --> 00:26:27,629
זה אומר שדון דרייפר
כאן נישקה את שרה
504
00:26:27,673 --> 00:26:31,067
במסיבת המדורה, אז
עכשיו החבר הזין שלה
505
00:26:31,111 --> 00:26:33,069
וכל הצוות
יוצאים לתפוס אותי!
506
00:26:33,113 --> 00:26:34,481
-בגלל זה אתה
לא קיבלת את ספר המשחקים?
507
00:26:34,505 --> 00:26:35,811
כן, גאון.
508
00:26:35,855 --> 00:26:37,857
אני מניח שסופר תפיסה
הוא לא אחד מהכוחות שלך.
509
00:26:37,900 --> 00:26:39,554
- בסדר, בסדר, אתה
יודע מה, יונתן?
510
00:26:39,598 --> 00:26:40,879
אתה ואני, אנחנו יכולים לצאת
חזית. אנחנו יכולים להפעיל הצגות.
511
00:26:40,903 --> 00:26:42,165
לא, מותק, לא כרגע.
512
00:26:42,209 --> 00:26:44,603
תקשיב, מתוק, אני
סליחה על ספר המשחקים.
513
00:26:44,646 --> 00:26:46,648
זה ממש מבאס.
514
00:26:46,692 --> 00:26:47,712
ואני מצטער
הולכים למצודה
515
00:26:47,736 --> 00:26:48,800
לא עמד בציפיות שלך.
516
00:26:48,824 --> 00:26:50,783
אתה כנראה כל כך מאוכזב,
517
00:26:50,826 --> 00:26:52,306
אבל עכשיו זה לא הזמן להתפלש
518
00:26:52,349 --> 00:26:55,091
בכל מה שנעלם
לא בסדר מאז שהגענו לכאן.
519
00:26:55,135 --> 00:26:57,833
עברנו לכאן ל
להיות קרובים יותר כמשפחה,
520
00:26:57,877 --> 00:26:59,835
והוזמנו
ארוחת הערב הזו כמשפחה,
521
00:26:59,879 --> 00:27:04,231
ואנחנו הולכים בתור א
משפחה, אז תתלבשי.
522
00:27:07,147 --> 00:27:08,235
- שמעת את אמא שלך.
523
00:27:08,278 --> 00:27:14,981
♪
524
00:27:15,024 --> 00:27:16,678
- הצלחת.
525
00:27:16,722 --> 00:27:17,810
סליחה שאיחרנו.
526
00:27:17,853 --> 00:27:20,682
- אני כל כך שמח על זה
אתם יכולים לבוא.
527
00:27:20,726 --> 00:27:22,249
אני נבוך... היי.
528
00:27:22,292 --> 00:27:25,382
אני נבוך שלא עשיתי זאת
לגמור אותך מוקדם יותר.
529
00:27:25,426 --> 00:27:27,036
אה, כן, לא, אל תהיה.
530
00:27:29,822 --> 00:27:32,302
- הו, זה.
531
00:27:32,346 --> 00:27:35,305
ברביקיו הפכו לא
קצת מסורת כאן.
532
00:27:35,349 --> 00:27:37,525
כולם אוהבים את הצלייה של קייל.
533
00:27:37,568 --> 00:27:40,006
בבקשה תעשו את עצמכם בבית.
534
00:27:40,049 --> 00:27:42,617
יש הרבה אוכל.
535
00:27:42,661 --> 00:27:44,793
♪
536
00:27:44,837 --> 00:27:47,535
היי, אני הולך
בוא למצוא אותך עוד מעט
537
00:27:47,578 --> 00:27:49,537
אני רוצה לשמוע על תרגול.
- בסדר.
538
00:27:49,580 --> 00:27:56,022
♪
539
00:27:56,065 --> 00:27:57,545
- שעה אחת?
540
00:27:57,588 --> 00:27:59,112
- עליוניות?
541
00:28:10,427 --> 00:28:11,777
- שלום.
- היי.
542
00:28:11,820 --> 00:28:14,040
הו, יש לך אותו מראה
543
00:28:14,083 --> 00:28:16,869
על פניך כמוך
עשה בתיכון,
544
00:28:16,912 --> 00:28:19,959
כמו שיש לך משקל
העולם על הכתפיים שלך.
545
00:28:20,002 --> 00:28:22,744
- אני רק תוהה אם
אנחנו הולכים להשתלב כאן.
546
00:28:22,788 --> 00:28:24,528
ובכן, אפילו לא
לחשוב על לעזוב
547
00:28:24,572 --> 00:28:26,879
כי הרגע החזרתי אותך.
548
00:28:29,533 --> 00:28:30,796
אתה יודע מה?
549
00:28:30,839 --> 00:28:32,972
תקשיב, זה ייקח
לכולם קצת זמן
550
00:28:33,015 --> 00:28:34,756
להתרגל לנורמלי החדש הזה.
551
00:28:34,800 --> 00:28:35,931
אתה גדלת כאן.
552
00:28:35,975 --> 00:28:38,978
הם לא עשו זאת, אז זהו
קצת תלוי בך
553
00:28:39,021 --> 00:28:42,808
כדי לגרום להם להרגיש בבית, כן?
554
00:28:42,851 --> 00:28:49,771
♪
555
00:28:52,295 --> 00:28:54,733
דאג, אתה בוגד.
אתה לא יכול... אוף.
556
00:28:57,344 --> 00:28:59,650
היי.
היי.
557
00:29:01,000 --> 00:29:04,743
זה טוב, סוף. תודה לך.
558
00:29:06,005 --> 00:29:07,920
שמעתי שיש לך
עוד אחד קשה היום.
559
00:29:07,963 --> 00:29:09,922
- וואו, אתה שומע
על הכל, הא?
560
00:29:09,965 --> 00:29:12,228
שון נגמר
קודם, והוא אמר לי.
561
00:29:12,272 --> 00:29:14,709
-אם לא אכפת לך
שואל, מה... מה זה בדיוק
562
00:29:14,753 --> 00:29:15,841
שאתה רואה בבחור הזה?
563
00:29:15,884 --> 00:29:17,146
הוא יכול להיות ממש מתוק.
564
00:29:17,190 --> 00:29:21,194
כן, בחור מתוק אמיתי,
565
00:29:21,237 --> 00:29:22,848
במיוחד על
מגרש הכדורגל.
566
00:29:22,891 --> 00:29:25,676
- בסדר, טוב, הכל
חומר הנשיקות הזה
567
00:29:25,720 --> 00:29:27,635
הולך לגווע
די בקרוב, אז...
568
00:29:27,678 --> 00:29:29,245
- הוא צריך להיות
כועס עליי, לא על ג'ון.
569
00:29:29,289 --> 00:29:30,899
אני זה שעשה את זה.
570
00:29:33,162 --> 00:29:35,556
אתה הולך לבוא ל
בית ספר בקרוב?
571
00:29:35,599 --> 00:29:36,905
אם ההורים שלי אי פעם יאפשרו לי.
572
00:29:36,949 --> 00:29:38,820
- למה שלא יעשו
לתת לך ללכת לבית הספר?
573
00:29:38,864 --> 00:29:43,259
הם לא חושבים שיש לי
שליטה על הבעיות שלי.
574
00:29:44,260 --> 00:29:47,350
חשבתי שיש לנו הכל
הבנתי, אבל אני מניח שלא.
575
00:29:51,790 --> 00:29:54,183
- אתם רוצים ברביקיו?
576
00:29:54,227 --> 00:29:56,098
אה, אולי בעוד קצת.
577
00:29:56,142 --> 00:29:59,275
- בסדר. קדימה.
578
00:30:12,462 --> 00:30:16,075
אז מה קרה היום?
579
00:30:18,773 --> 00:30:21,123
- גיליתי שאני פשוט מבאס
כמו קריפטוני
580
00:30:21,167 --> 00:30:22,255
כמו שאני עושה בן אדם.
581
00:30:24,170 --> 00:30:28,130
- אז לא... לא כל כך נהדר?
- לא, לא נהדר.
582
00:30:30,045 --> 00:30:33,614
- קדימה. בואו נשיג קצת אוכל.
583
00:30:33,657 --> 00:30:35,746
- הבחור הקטן הזה שם.
584
00:30:35,790 --> 00:30:38,097
הנה לך, חבר. תהנה.
585
00:30:40,926 --> 00:30:42,231
אתה מגיע למקום הלא נכון
586
00:30:42,275 --> 00:30:44,190
אם אתה מחפש
להמבורגר טופו.
587
00:30:44,233 --> 00:30:46,932
- חיכיתי
מתלה מלא, למעשה.
588
00:30:48,934 --> 00:30:52,328
אתה יודע, בדקתי מה
קרה בקרתגו החדשה.
589
00:30:52,372 --> 00:30:54,069
זו לא הייתה עסקה טובה.
590
00:30:54,113 --> 00:30:55,917
אתה יודע, האנשים האלה רצו
להתאגד מיד.
591
00:30:55,941 --> 00:30:59,118
כן, כדי להגן על עצמם.
592
00:30:59,161 --> 00:31:00,182
- ובכן, כן, אבל זה
היה מתכוון
593
00:31:00,206 --> 00:31:01,729
שאדג' לא יכל
להרוויח.
594
00:31:01,772 --> 00:31:03,600
הוא היה מפסיד א
שליש מכוח העבודה שלו
595
00:31:03,644 --> 00:31:05,037
אם המשכורות הללו עלו.
596
00:31:05,080 --> 00:31:06,318
- אני מצטער... האם
אתה מנסה להתווכח
597
00:31:06,342 --> 00:31:07,929
שאנשים לא צריכים
להתפרנס?
598
00:31:07,953 --> 00:31:10,042
- לא, בסדר, מה שאני אומר
599
00:31:10,085 --> 00:31:11,782
האם במצבים כאלה,
600
00:31:11,826 --> 00:31:14,176
קצת כסף אצלך
כיס עדיף על אף אחד.
601
00:31:15,090 --> 00:31:17,701
הרבה כלום הוא
עדיין כלום, גב' ליין.
602
00:31:17,745 --> 00:31:20,052
קורבנות לטווח קצר
לרווח לטווח ארוך.
603
00:31:20,095 --> 00:31:22,881
זה משהו
כדי לגלגל את הכדור.
604
00:31:22,924 --> 00:31:25,057
זה מה שסמולוויל
צריך כרגע.
605
00:31:27,537 --> 00:31:29,148
תהנה מהצלעות שלך.
606
00:31:37,591 --> 00:31:39,985
- הוא שינה את זה. הוא
שינה את הסיפור שלי.
607
00:31:40,028 --> 00:31:41,179
זה, כאילו, א
חתיכת מוך פרו-אדג'.
608
00:31:41,203 --> 00:31:44,032
פוסוול עשה את זה?
לא, אדג'.
609
00:31:44,076 --> 00:31:46,034
אני לא יכול לתת לו לעשות את זה.
610
00:31:49,995 --> 00:31:51,953
גנרל, אתה צריך לראות את זה.
611
00:31:53,389 --> 00:31:55,130
- הוא כאן.
612
00:31:57,132 --> 00:31:58,568
- לך, לך, לך, לך!
613
00:31:58,612 --> 00:32:03,269
♪
614
00:32:05,227 --> 00:32:07,534
♪
615
00:32:07,577 --> 00:32:09,536
- עכשיו? אתה בטח צוחק עליי.
616
00:32:09,579 --> 00:32:11,581
זה אבא שלך.
הוא ב-DOD.
617
00:32:11,625 --> 00:32:16,151
♪
618
00:32:16,195 --> 00:32:18,153
אני אסביר למה. לָלֶכֶת.
619
00:32:18,197 --> 00:32:25,160
♪
620
00:32:25,204 --> 00:32:26,683
תדליק אותו.
621
00:32:26,727 --> 00:32:28,772
- אתה ירוק.
- אש!
622
00:32:28,816 --> 00:32:35,910
♪
623
00:32:43,048 --> 00:32:47,182
♪
624
00:32:47,226 --> 00:32:49,750
- תדליק אות
החליפה הזו, רוזטי.
625
00:32:49,793 --> 00:32:50,969
- אני מנסה.
626
00:32:51,012 --> 00:32:52,840
♪
627
00:32:52,883 --> 00:32:55,016
איפה לעזאזל סופרמן?
628
00:33:02,502 --> 00:33:09,248
♪
629
00:33:09,291 --> 00:33:11,946
לך, לך, לך, כולם החוצה!
630
00:33:11,990 --> 00:33:13,513
- פנה החוצה!
631
00:33:19,301 --> 00:33:21,129
מה לעזאזל?
632
00:33:21,173 --> 00:33:25,133
תחזיר את הכוח, רוזטי.
על זה, אדוני.
633
00:33:28,702 --> 00:33:31,139
- אתה חייב
להפסיק להגן עליו.
634
00:33:31,183 --> 00:33:34,664
- סופרמן?
תפסיק לקרוא לו ככה!
635
00:33:34,708 --> 00:33:38,059
הוא לא אחד מאיתנו, סאם.
636
00:33:38,103 --> 00:33:41,019
לאן אני מגיע
מ, אתה כמוני,
637
00:33:41,062 --> 00:33:43,108
ואתה גם לא סומך עליו
638
00:33:43,151 --> 00:33:45,066
כי אתה יודע
מה מסוגל.
639
00:33:45,110 --> 00:33:48,156
אתה חייב לעזור לי
הציל את הפלנטה שלך, סם,
640
00:33:48,200 --> 00:33:49,679
לפני קל-אל...
641
00:33:52,726 --> 00:34:00,038
♪
642
00:34:26,629 --> 00:34:33,549
♪
643
00:34:38,946 --> 00:34:41,079
לעזאזל ובחזרה, גנרל.
644
00:34:47,868 --> 00:34:51,089
- מה זה?
- אין מושג.
645
00:34:51,132 --> 00:34:52,916
הוא התנהג כמונו
אבל היו חברים.
646
00:34:52,960 --> 00:34:56,137
- אז בגלל זה הוא
היה כאן? בשבילך?
647
00:34:58,183 --> 00:34:59,290
הוא היה כאן בשביל
אותה סיבה
648
00:34:59,314 --> 00:35:03,971
הוא היה במולדובה קריפטונייט.
649
00:35:06,887 --> 00:35:09,063
- יש לך אספקה?
650
00:35:09,107 --> 00:35:11,152
- אני כן.
- ומעולם לא סיפרת לי?
651
00:35:11,196 --> 00:35:12,936
- אני לא אומר לך
הרבה דברים.
652
00:35:12,980 --> 00:35:14,373
כמה יש לך, סאם?
653
00:35:15,722 --> 00:35:16,960
בוא נגיד שזאת הסיבה
654
00:35:16,984 --> 00:35:19,378
יש מחסור בעולם.
655
00:35:19,421 --> 00:35:20,901
- למה?
656
00:35:20,944 --> 00:35:24,600
אז אף אחד לא ישיג את ידיו
עליו ומשתמש בו נגדך.
657
00:35:24,644 --> 00:35:26,341
מתי אתה הולך להבין
658
00:35:26,385 --> 00:35:28,624
כל מה שעשיתי מאז
ביום שהתחתנת עם הבת שלי
659
00:35:28,648 --> 00:35:30,345
היה לכולם
מההגנה שלך?
660
00:35:30,389 --> 00:35:34,480
אז תמצא את הבחור הזה
כדי שאוכל לסיים את זה.
661
00:35:48,146 --> 00:35:49,843
היי.
662
00:35:49,886 --> 00:35:52,759
הכרת את אבא שלך
אגר קריפטונייט?
663
00:35:55,240 --> 00:35:57,546
הבקבוק הזה לא
יש סיכוי, נכון?
664
00:35:57,590 --> 00:35:59,244
- לא.
665
00:36:06,599 --> 00:36:08,253
- אז?
666
00:36:08,296 --> 00:36:11,256
השגת את הזר?
- מתקרב.
667
00:36:11,299 --> 00:36:12,996
איך היה השאר
של המנגל?
668
00:36:13,040 --> 00:36:14,302
- לא נשארנו הרבה זמן.
669
00:36:14,346 --> 00:36:16,130
הצלעות היו
אבל ממש טוב.
670
00:36:16,174 --> 00:36:17,523
- כן?
671
00:36:18,393 --> 00:36:20,241
אתה יודע כמה פעמים,
בתור ילד, הייתי יושב כאן בחוץ,
672
00:36:20,265 --> 00:36:22,180
ואמא שלי ו
אבא היה יוצא,
673
00:36:22,223 --> 00:36:24,573
והייתי שואל אותם א
אלף שאלות
674
00:36:24,617 --> 00:36:29,056
על איך לפתור את זה
בעיה או בעיה זו?
675
00:36:31,232 --> 00:36:33,365
אתה חושב שעשינו
טעות במעבר לכאן?
676
00:36:36,368 --> 00:36:37,673
- למעשה, אני לא.
677
00:36:37,717 --> 00:36:40,589
פשוט יש לנו הרבה
שאלות לענות...
678
00:36:42,591 --> 00:36:46,073
כאילו מה אתה הולך
לעשות לגבי "הכוכב"?
679
00:36:46,813 --> 00:36:48,118
אני לא יודע.
680
00:36:49,207 --> 00:36:52,035
מעולם לא הייתי
נכתב מחדש לפני.
681
00:36:52,079 --> 00:36:54,124
ובכן, הנה מה שאני יודע.
682
00:36:54,168 --> 00:36:57,998
האש שראיתי בתוכה
אתה עם הסיפור הזה,
683
00:36:58,041 --> 00:37:02,263
לא ראיתי את המבט הזה
בעין שלך כבר הרבה זמן...
684
00:37:02,307 --> 00:37:04,483
ואני מכיר את המשפחה הזו
קרוב יותר השבוע
685
00:37:04,526 --> 00:37:05,875
ממה שהיינו בשבוע שעבר,
686
00:37:05,919 --> 00:37:08,574
אז זה בסדר אם כן
קיבל הרבה שאלות.
687
00:37:08,617 --> 00:37:10,967
אנחנו הולכים למצוא
התשובות ביחד.
688
00:37:11,011 --> 00:37:18,236
♪
689
00:37:19,193 --> 00:37:23,241
- למעלה, למעלה, והרחק.
- ♪
690
00:37:25,678 --> 00:37:27,288
- בסדר, אני אדבר
אליך מחר.
691
00:37:27,332 --> 00:37:29,247
- בסדר. לילה טוב.
692
00:37:32,206 --> 00:37:34,077
מה שלום אלייזה?
693
00:37:34,121 --> 00:37:37,472
היי. אממ... היא בסדר.
694
00:37:37,516 --> 00:37:39,039
היא בסדר, אולי...
אולי בסדר מדי.
695
00:37:39,082 --> 00:37:40,649
אני לא יודע.
696
00:37:42,347 --> 00:37:45,350
תראה, ג'ון, אני...
697
00:37:47,787 --> 00:37:49,528
צדקת קודם.
698
00:37:49,571 --> 00:37:52,270
עברנו לפה בשבילי,
ואף פעם לא הודיתי לך.
699
00:37:53,488 --> 00:37:55,751
אתה לא צריך להודות לי.
- כן, אני כן.
700
00:37:55,795 --> 00:37:58,276
כל החיים שלנו, אתה
היה שם בשבילי,
701
00:37:58,319 --> 00:38:01,366
והמעט שיכולתי
לעשות זה להיות שם בשבילך.
702
00:38:04,760 --> 00:38:06,022
- האם אי פעם גילית
703
00:38:06,066 --> 00:38:07,386
אם אתה
חצי קריפטוני או מה?
704
00:38:07,415 --> 00:38:09,548
- לא לפי הולוגמפס.
705
00:38:09,591 --> 00:38:10,984
הוא אמר שלעולם לא אהיה כמו אבא.
706
00:38:14,117 --> 00:38:17,382
- ירדן, תראה,
707
00:38:17,425 --> 00:38:19,471
אני יודע מה
קרה ברפת.
708
00:38:19,514 --> 00:38:22,952
כמה מוטות נפלו עלינו,
והצלת את חיינו.
709
00:38:22,996 --> 00:38:24,519
אז בכנות, אני באמת...
710
00:38:24,563 --> 00:38:27,000
לא אכפת לי איזה
הולוגרמה מטופשת אמרה.
711
00:38:27,043 --> 00:38:29,350
אתה אחי התאום. אני
מכיר אותך יותר טוב מכולם.
712
00:38:29,394 --> 00:38:31,526
אתה שונה עכשיו, בסדר?
713
00:38:31,570 --> 00:38:33,093
משהו קרה לך,
714
00:38:33,136 --> 00:38:35,400
בהחלט משהו מיוחד,
715
00:38:35,443 --> 00:38:37,532
ואם אף אחד אחר
הולך לעזור לך
716
00:38:37,576 --> 00:38:41,710
להבין מה
כלומר... אני אעשה זאת.
717
00:38:41,754 --> 00:38:47,455
♪
718
00:38:47,499 --> 00:38:50,153
לא, זה, כאילו, זה
תקרת פופקורן.
719
00:38:50,197 --> 00:38:53,200
זה כל כך ישן.
אני יודע שזה ישן.
720
00:38:53,243 --> 00:38:54,723
- תשב.
721
00:38:56,377 --> 00:38:58,423
- מה קורה?
722
00:38:58,466 --> 00:38:59,511
- תשב.
723
00:39:06,735 --> 00:39:10,652
אני מצטער שעזבתי אתמול בלילה.
- זה בסדר.
724
00:39:10,696 --> 00:39:12,915
אנחנו מבינים שיצאת לחסוך
העולם או מה שלא יהיה.
725
00:39:12,959 --> 00:39:15,483
אנחנו רגילים לזה.
- כן, אני... אני יודע, אני יודע.
726
00:39:15,527 --> 00:39:18,443
זהו... זאת הבעיה.
727
00:39:18,486 --> 00:39:21,533
תראה, העובדה שאני סופרמן
728
00:39:21,576 --> 00:39:25,188
אומר שהייתי
עבר הרבה בחייך.
729
00:39:25,232 --> 00:39:27,800
עכשיו, תמיד אמרתי לעצמי
ששניכם תהיו בסדר
730
00:39:27,843 --> 00:39:31,412
ושזה לא ישפיע
אתה, אבל טעיתי.
731
00:39:31,456 --> 00:39:32,718
אני יודע שכן.
732
00:39:32,761 --> 00:39:35,851
עכשיו, אני לא יכול פשוט
לנטוש את העולם,
733
00:39:35,895 --> 00:39:39,638
אבל אני לא יכול לנטוש
גם אתם שניים.
734
00:39:39,681 --> 00:39:41,640
זה ייקח אותי
קצת זמן להבין
735
00:39:41,683 --> 00:39:46,601
איך להיות טוב יותר
שניהם, אבל אני אעשה זאת, בסדר?
736
00:39:46,645 --> 00:39:47,689
- בסדר.
737
00:39:47,733 --> 00:39:54,783
♪
738
00:39:57,177 --> 00:39:58,763
חשבתי שאמרת את זה
לא יפתור את הבעיה שלי.
739
00:39:58,787 --> 00:40:02,574
זה לא יקרה, אבל שמירה
גם אתה בבית לא.
740
00:40:02,617 --> 00:40:04,053
אז אני יכול ללכת לבית הספר?
741
00:40:04,097 --> 00:40:09,319
- עלינו לפקוח עין
על הכוחות שלך, ג'ורדן, אבל...
742
00:40:09,363 --> 00:40:11,409
כן, אתה יכול ללכת.
743
00:40:11,452 --> 00:40:14,586
בסדר, בוא נתחיל
לבושה. אנחנו חייבים ללכת.
744
00:40:15,804 --> 00:40:18,285
רגע, איפה אמא?
745
00:40:18,328 --> 00:40:20,722
- הו, היא, אה...
היה לה משהו.
746
00:40:23,812 --> 00:40:29,165
♪
747
00:40:29,209 --> 00:40:32,081
ליין, לא ידעתי.
748
00:40:32,125 --> 00:40:33,648
תן לי להבהיר את זה מאוד.
749
00:40:33,692 --> 00:40:35,092
או האתר
מקבל יותר קליקים,
750
00:40:35,128 --> 00:40:37,696
או אנשים שונים
לשבת בחדר הזה...
751
00:40:40,655 --> 00:40:42,440
- שכתבת את הסיפור שלי.
752
00:40:43,745 --> 00:40:47,270
- רק תיקנתי
מה היה לא בסדר.
753
00:40:47,314 --> 00:40:49,597
אז רק כדי לאשר, אנחנו לא יכולים
לעשות כאן דיווח בפועל
754
00:40:49,621 --> 00:40:50,622
עוד, נכון?
755
00:40:50,665 --> 00:40:52,232
גב' ליין, אני לא
יש את הנייר שלי
756
00:40:52,275 --> 00:40:53,755
להדפיס שטויות מהסוג הזה.
757
00:40:53,799 --> 00:40:56,323
- זה מה שחשבתי.
758
00:40:58,804 --> 00:41:00,588
- מה זה?
759
00:41:00,632 --> 00:41:02,503
- זו הכתיבה הטובה ביותר
760
00:41:02,547 --> 00:41:04,984
עשיתי מאז שהשתלטת.
761
00:41:05,027 --> 00:41:07,421
- הוא הולך לרסק אותך.
תן לו לנסות.
762
00:41:07,465 --> 00:41:14,472
♪
763
00:41:16,212 --> 00:41:19,999
על מה אתה יכול לומר
לעזוב מקום שאהבת?
764
00:41:23,045 --> 00:41:30,096
♪
765
00:41:30,879 --> 00:41:38,879
אתה מקווה שזה הצליח
אתה מי שאתה... ♪
766
00:41:40,715 --> 00:41:48,715
אתגר את האמונות שלך... ♪
767
00:41:50,899 --> 00:41:58,899
דחף אותך החוצה
אזור הנוחות שלך... ♪
768
00:42:02,694 --> 00:42:05,305
ונתן לך את
כוח לדרוש טוב יותר...
769
00:42:05,348 --> 00:42:11,703
♪
770
00:42:11,746 --> 00:42:14,227
אז אתה מוכן
למה שעתיד לבוא.
771
00:42:14,270 --> 00:42:21,539
♪
772
00:42:24,063 --> 00:42:26,021
שלום?
773
00:42:26,065 --> 00:42:27,980
מישהו כאן?
774
00:42:34,682 --> 00:42:35,727
- סליחה.
775
00:42:38,468 --> 00:42:41,602
לויס, היי. אני יכול לעזור לך?
776
00:42:41,646 --> 00:42:43,212
- אני מנחש
קראת את המאמר שלי
777
00:42:43,256 --> 00:42:45,214
זה היה ב"The Daily Planet"?
778
00:42:45,258 --> 00:42:47,216
- כן, עשיתי.
779
00:42:47,260 --> 00:42:49,567
לא ממש קראתי כמוך.
780
00:42:50,698 --> 00:42:54,310
- כי זה לא היה.
זה מה שבאמת כתבתי.
781
00:42:54,354 --> 00:42:57,009
מורגן אדג' השתנה
את כל היצירה.
782
00:42:57,052 --> 00:43:00,578
אמרת שזה שלך
עורך יהיה מעוניין
783
00:43:00,621 --> 00:43:02,580
בפרסום כל מה שכתבתי.
784
00:43:02,623 --> 00:43:05,408
- אתה באמת
טוב. תפסת אותי.
785
00:43:05,452 --> 00:43:07,541
אממ, אני העורך,
786
00:43:07,585 --> 00:43:10,631
כתב, מדפסת, שוער,
לפעמים אינסטלטור.
787
00:43:10,675 --> 00:43:11,869
כן, אני לא יודע
למה אמרתי את זה.
788
00:43:11,893 --> 00:43:14,635
אני מניח שאני...
- אז אתה מעוניין?
789
00:43:14,679 --> 00:43:16,245
- אוקיי, אם אפרסם את זה,
790
00:43:16,289 --> 00:43:18,683
כנראה יפטרו אותך,
ואני לא יכול להיות אחראי...
791
00:43:18,726 --> 00:43:21,599
הו, לא, כבר הפסקתי.
792
00:43:24,166 --> 00:43:25,559
- מתי אפשר להתחיל?
793
00:43:25,603 --> 00:43:28,867
♪
794
00:43:28,910 --> 00:43:31,826
- נראה, אדוני, שאתה
צריך להמשיך
795
00:43:31,870 --> 00:43:34,655
בלי
קריפטונייט או הספינה שלך.
796
00:43:34,699 --> 00:43:36,048
אז אני צריך חליפה חדשה.
797
00:43:36,091 --> 00:43:37,789
- זה ייקח קצת זמן
798
00:43:37,832 --> 00:43:40,139
כדי לאתר את המתאים
חומרים לבניית אחד.
799
00:43:40,182 --> 00:43:41,619
- מניח שנלך
למצוא את מה שאנחנו צריכים.
800
00:43:41,662 --> 00:43:43,185
- יש לנו קצת זמן.
801
00:43:43,229 --> 00:43:45,361
נראה של הפלנטה הזו
קל-אל לא לגמרי
802
00:43:45,405 --> 00:43:48,669
אוהב את זה שיש לך
נתקל, קפטן לות'ור.
803
00:43:52,368 --> 00:43:55,633
זה Hellfire 3-1
הפעלת ניידת אוויר עוינת!
804
00:44:08,950 --> 00:44:11,518
- כללי.
805
00:44:11,561 --> 00:44:13,085
- לעזאזל ובחזרה.
806
00:44:13,128 --> 00:44:19,482
♪
807
00:44:19,526 --> 00:44:25,010
לא, הוא לא כזה
קל-אל שלי... עדיין לא.
808
00:44:25,053 --> 00:44:29,144
♪